SI FACCIO LO SNOB…PARLO ITALIANO !!

di Franco Giannini

Casualmente, in questi ultimi giorni, mi sono imbattuto in situazioni che mi hanno portato a riflettere sul problema dell' invasione dei vocaboli inglesi nella lingua italiana.
Una prima riflessione derivava da un commento che faceva Dario Petrolati sul blog degli Esperantisti Marchigiani
http://esperantomarche.net/2008/09/05/tutte-le-lingue-del-mondo/#comment-38 in cui sottolineava come le lingue più parlate sono state sempre quelle legate, come dice lui con un termine molto reale, al “soldo”.
Soldo inteso certamente come forza economica ma non solo, perché la forza economica la si è sempre raggiunta attraverso processi dai colori un po’ torbidi quali, colonialismo, espansionismo, speculazione e fortunatamente con quelli più limpidi quali la ricerca scientifica e la tecnologia.
Non voglio entrare nel merito, in quanto sarei troppo di parte e quindi forse non totalmente obiettivo, sulla bontà della lingua esperantista, costruita non certo sul soldo e neppure su quei processi torbidi di cui facevo accenno sopra, ma questo aprirebbe un altro argomento.
Un' altra riflessione me la suggeriva un articolo letto sul RdC del 9 cm. a firma Letizia Cini, che riportava un’ intervista alla Presidente della “Crusca” Prof. Nicoletta Maraschio
http://www.accademiadellacrusca.it/la_crusca_in_rete.shtml
circa l’ uso che facciamo in Italia
http://www.intoscana.it/intoscana/informarsi/news.jsp?id_categoria=1210&id_sottocategoria=1211&id=171294&language=itia
dei vocaboli inglesi.
La Presidente Maraschio, molto bonariamente, teneva a sottolineare che molti termini italiani provengono da lingue tra cui soprattutto il francese e l’ inglese, quindi nulla di scandaloso.
Ma quello che fa un po’ a riflettere è lo smodato uso che se ne fa di questi termini inglesi, accettabili nell’ uso corrente nel linguaggio economico che o in quello dell’ informatica. Quello che lascia più perplessi quando lo si usa in un linguaggio Istituzionale, abbastanza complicato di già nella nostra madre lingua.
Si pensi che è stato chiamato un Ministero “del Welfare”, all’ uso della parola Devolution, a quella di Premier, ad Election Day, oppure Authority, Leadership, Bipartisan e si potrebbe proseguire. Tutte parole che hanno un corrispondente italiano, ma che non lo si usa, ritengo, perché inglesizzare li fa sentire più snob, più intellettuali, più preparati e perché no più incomprensibili, come giustamente il politichese pretende.
Ma quello che c’ è di più curioso, che poi questi termini, per forza di cose, finiscono in bocca anche al popolo, ed ognuno le pronuncia come vuole, come pensa di aver capito, come la cadenza dialettale gli ordina, ponendo l’ accento dove secoli di storia l’ ha sempre posto.
Tutto questo mi riporta ad un ricordo del periodo lavorativo. Avevo nella mia squadra due nigeriani che si parlavano in italiano tra loro, e alla mia richiesta del perché, mi risposero che si comprendevano solo nella nostra lingua perchè ognuno di loro parlava un dialetto locale (non so quante centinaia di dialetti hanno in Nigeria) e il loro inglese non puro e per di più mescolato con i loro dialetti locali, lo rendevano ancor più incomprensibile.
Ecco che mi chiedo, se ciò non avverrà anche da noi. Si da noi c’ è la scuola, ma qui il discorso mi porterebbe a parlare della Gemini e andrei fuori tema…
Ciò non toglie che vocaboli entrati ormai da decine e decine di anni nel nostro linguaggio non si debbano considerare come entrati a far parte del comune nostro linguaggio come potrebbe essere l’ Ok, Computer , Shampoo, Surf, o i vocaboli sportivi quali Goal, Corner, Out, K.O. e che quindi non devono farci sentire a disagio nel volerli usare.
Un uso intelligente, può essere accettato, un abuso, quale quello nel campo Istituzionale deve essere certamente contrastato.
Il progresso, in tutti i campi, non deriva da atteggiamenti snobistici, ma dallo studio e dall’ uso nel tempo.
Sarà per questo che giorni fa la Prof. Maraschi ha regalato al Presidente Napolitano il “Nuovo Vocabolario degli Accademici” ??...Magari con una supplica aggiuntiva, in questo senso, di farsi partecipe verso i suoi subalterni,…Chissà ???

FOTO : Sede dell' Accademia della Crusca